Jump to content
Dimitris_p

Πρόβλημα με μετάφραση

Recommended Posts

Dimitris_p

Εχω αρχίσει να κανω την μετάφραση στα ελληνικά. Μου παρουσιάζεται ένα προβλημα και δεν ξέρω πως να το λύσω, Mου εχει τύχει μέχρι στιγμής σε 2-3 λέξης ενώ βάζω την λέξη που θέλω και μου δείχνει ότι την κάνει save, παρόλα αυτά δεν την κάνει. Σε ανανέωση που κανω εχει εξαφανιστεί!! Τι μπορεί να συμβαίνει? Συγκεκριμένα μια από της λέξεις ειναι εδώ το by%s

error2.png

 

Edited by Dimitris_p

Share this post


Link to post
Share on other sites
JoeDer

Στην περίπτωση αυτή καλό είναι να ανοίξεις ένα ticket στο support της client area αλλά για την περίπτωση που το συγκεκριμένο string είναι από κάποιο πρόσθετο τότε υπάρχει πρόβλημα στο πρόσθετο.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Δεν εχω ανανέωση την αδεια (δεν υπαρχουν φράγκα) άνεργος εδώ και 3 χρονια.. και δεν μπορώ. Λες οτι μπορεί να φταίει καποιο πρόσθετο? Αυτό που δεν μπορεί να μεταφραστει ειναι στην κεντρική σελίδα του forum αλλα και σε άλλες περιοχές του η λεξη by Δες την εικονα.

image.png

Edited by Dimitris_p

Share this post


Link to post
Share on other sites
JoeDer

Προσπάθησε με την γρήγορη μετάφραση μήπως και αλλάζει. Επέλεξέ την και μετά στην κεντρική σελίδα πας το ποντίκι επάνω σε κάθε λέξη που μπορεί να μεταφραστεί με την λειτουργία αυτή και κρατάς πατημένο το αριστερό κλικ μέχρι να ανοίξει το πλαίσιο για να την μεταφράσεις.

860918925_OperaSnapshot_2018-08-26_221228.thumb.png.6aef9929f84efae405b3618028a8ce0f.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Δεν εχω δουλέψει ξανά την γρήγορη μετάφραση. Μου ανοιγει αυτό παράθυρο, αλλα τι κανω μετά? 

by2.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Aπ οτι διαβάζω η γρήγορη μετάφραση έχει δυνατότητα μόνο για να μεταφράζει λέξεις - κείμενα, δεν έχει δυνατότητα να το κάνεις save.Δεν ξέρω ίσως δοκιμάσω σε test forum με όλα τα plugins off μήπως είναι κάτι από εκεί και μου δημιουργεί αυτό το πρόβλημα.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Μάλλον δεν μεταφράζεται το by. Σε τεστ foroum όλα τα plugins και aplications off και κάνει τα ηδύς.. Μερικές φορές σε κάποια σημεια μου δημιουργεί και αυτό εδώ το προβλημα που υπαρχουν πολλοί χαρακτήρες και δεν υπαρχει από κάτω μπάρα και να μετακινήσω την οθονη και δεν μπορώ να γράψω δεξιά. Δεν ξέρω μήπως φταίει η ανάλυση τίποτα? 

 

image.png

 

Edited by Dimitris_p

Share this post


Link to post
Share on other sites
JoeDer

Είναι καθαρά θέμα ανάλυσης που έχεις στην οθόνη σου, το είχα κι εγώ αυτό το πρόβλημα σε μικρή οθόνη.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Γιάννη μπορείς να δοκιμάσεις να μεταφράσεις σε μια δική σου εγκατάσταση την παραπάνω λέξη που ειναι στο πρώτο μου μηνυμα και να μου πεις αν σε σένα το κάνει save η όχι? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Το κρατάει όμως? Γιατί και σε μένα το κάνει αλλά σε ανανέωση το χάνει.

Share this post


Link to post
Share on other sites
JoeDer

Την κρατάει. Μετά την μετάφραση αποσυνδέθηκα από ACP, επανασυνδέθηκα, πήγα στις μεταφρασμένες λέξεις και είδα ότι την είχε κρατήσει.

1815627751_OperaSnapshot_2018-09-02_203044_localhost.thumb.png.774d98a03403a355d14d54dc8115b48a.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Μήπως είδες αν η μετάφραση αυτή ειναι οντως για την λέξη by που υπαρχει στο τρίτο μηνυμα μου? Γιατι αν μεταφράζει κάτι άλλο δεν ειναι αυτό που ψαχνω. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
JoeDer

Αυτή είναι, την μετέφρασα κι εδώ στο forum όπως θα δεις και είναι αυτή που είπες στο τρίτο μήνυμά σου.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Οκ θα δω τι θα κανω με αυτο. Υπάρχει άλλη μια λέξη που δεν μεταφράζεται ειναι στην  cookies bar που εχω βάλει στο forum. Kάπου σκαλώνει, δεν ξέρω γιατί. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dimitris_p

Τελικά έκανα το εξης και πετυχε. Έκανα νέα εγκατάσταση τοπικά και ανέβασα το xml από το κανονικό forum. Του κανω μετάφραση την λέξη που θέλω και ανεβάζω ξανά το αρχείο. Όλα καλά δεν ξερό που κολλούσε σε αυτή την λέξη...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Σχολιάστε εποικοδομητικά

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. | Terms of Use